Moin,
es ist gar nicht so leicht herauszufinden was effizient ist, und warum. KFZ-Hersteller haben Prüfstände wo sie gezielt Schwingungen in bestimmte Stellen der Karosserie einleiten können, und danach analysieren wie das ans Ohr der Fahrgäste kommt, und was man am besten dagegen tut.
Wenns ein älterer Civic ist, würde ich dir als erstes empfehlen den Soll-Zustand vom Hersteller wieder herzustellen.
Dazu gehören einmal neue Motor- und Getriebelager, das macht u.U. einiges aus. Dann würde ich schauen ob sicher noch alle Stopfen in der Spritzwand sind wo sie hingehören, alle Hersteller-Dämmmaßnahmen noch da sind (Schaumstoffe in der Lüftung, Dämmatten von Mardern zerrupft, etc.) alle Dichtungen Richtung Motorraum dicht, usw.
Wenn das fertig ist, ist dir Frage wos herkommt. Körperschall vom Motor selber, Luftschall vom Motor, Körperschall aus dem Abgasstrang, oder auch Luftschall vom Auspuff.
Ein billiger, unpassender oder falsch montierter Auspuff kann allerlei Effekte erzeugen....Dröhnen, Resonanzen bei bestimmten Frequenzen, etc.
Was meiner Erfahrung nach zusätzlich zu dem oben bereits von Bastet28 geschriebenen immer recht gut geholfen hat, war Schaumstoff/Luftschalldämmung unterm Armaturenbrett.